Same old same old

david-rybak-same-old-same-old-1 david-rybak-same-old-same-old-2
Same old Same old
miroirs imprimés et étagère
55/50/15cm
2016

Comment traduire l’expression « some old, same old » ?

–  suis pas sur mais :
du vieux, toujours du vieux (rien de nouveau). Un truc genre « Rien de nouveau ».
– « Rien de neuf, que du vieux ».
– l’expression est : same old , same old
toujours pareil, même rengaine, même train-train, rien de neuf.
– Je n’ai trouvé cette expression nulle part, même en tapant sur Google et autres moteurs de recherche.
Je pense que l’expression (ce que j’ai trouvé sur Internet) est: « Same old, same old ».
Mais peut être s’agit-il d’un jeu de mot ?
La traduction dépendra vraiment de la phrase.
– un certain vieux, même vieux
– ça ne se traduit pas
– Un vieux reste un vieux !?

Yahoo questions / réponses

Pour partager